From Queen’s maid of honour to seeing Charles crowned, author Anne Glenconner shares royal insights and how she found own voice